《陈情表》译文（通用12篇）、原文、翻译对照

《陈情表》译文（通用12篇）

《陈情表》译文篇1

陈情表作者：李密

文本

译文

原文

文本

臣子李密陈言：臣子因命运不好，小时候就遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了。经过了四年，舅舅又逼迫母亲改了嫁。我的奶奶刘氏，怜悯我从小丧父又多病消瘦，便亲自对我加以抚养。臣子小的时候经常有病，九岁时还不会走路。孤独无靠，一直到成家立业。既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微福气少，直到很晚才有了儿子。在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照管门户的僮仆。孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰。而刘氏很早就疾病缠身，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有离开过她。

臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶，生孩六月，慈父见背，行年四岁，舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

到了晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。前些时候太守逵，推举臣下为孝廉，后来刺史荣又推举臣下为秀才。臣下因为没有人照顾我祖母，就都推辞掉了，没有遵命。朝廷又特地下了诏书，任命我为郎中，不久又蒙受国家恩命，任命我为洗马。像我这样出身微贱地位卑下的人，能够去服待太子，这实在不是我杀身捐躯所能报答朝廷的。我将以上苦衷上表报告，加以推辞不去就职。但是诏书急切严峻，责备我逃避命令，有意怠慢。郡县长官催促我立刻上路；州官登门督促，十万火急，刻不容缓。我很想遵从皇上的旨意立刻为国奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉又不见准许。我是进退维谷，处境十分狼狈。

逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵，察臣孝廉；后刺史臣荣，举臣秀才。臣以供养无主，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。臣之进退，实为狼狈。

我想圣朝是以孝道来治理天下的，凡是故旧老人，尚且还受到怜惜养育，何况我的孤苦程度更为严重呢？而且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官，历任郎中和尚书郎，本来图的就是仕途通达，无意以名誉节操来炫耀。现在我是一个低贱的亡国俘虏，实在卑微到不值一提，承蒙得到提拔，而且恩命十分优厚，怎敢犹豫不决另有所图呢？但是只因为祖母刘氏已是西山落日的样子，气息微弱，生命垂危，朝不保夕。臣下我如果没有祖母，是活不到今天的，祖母如果没有我的照料，也无法度过她的余生。我们祖孙二人，互相依靠，相濡以沫，正是因为这些我的内心实在是不忍离开祖母而远行。臣下我今年四十四岁了，祖母今年九十六岁了，臣下我在陛下面前尽忠尽节的日子还长着呢，而在祖母刘氏面前尽孝尽心的日子已经不多了。我怀着乌鸦反哺的私情，企求能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年，祖孙二人，更相为命，是以区区不能废远。臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养。

我的辛酸苦楚，并不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所亲眼目睹、内心明白，连天地神明也都看得清清楚楚。希望陛下能怜悯我愚昧至诚的心，满足臣下我一点小小的心愿，使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。我活着当以牺牲生命，死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。臣下我怀着牛马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表以求闻达。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。愿陛下矜愍愚诚，听臣微志。庶刘侥幸，保卒余年。臣生当陨首，死当结草。臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

《陈情表》译文篇2

第一课时【预习指导】一、文体介绍：“表”，意义同“疏”，______________________。二、李密和他的《陈情表》：三、课文预习1.给加粗字注音：险衅（    ）祚薄（    ）茕茕孑立（       ）床蓐（    ）拔擢（   ）优渥（    ）猥劣（    ）陨首（    ）希冀（    ）逋慢（    ）2.给下列句子断句：①外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮②前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才③是以区区不能废远④臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知【课堂展示】1、虚词2、实词3、古今异义①生孩六月，慈父见背     ②臣少多疾病，九岁不行   ③零丁孤苦，至于成立【当堂训练】1.一词多义理解①言   a臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶     b国人莫敢言,道路以目     c赵括自少时学兵法,言兵事     d渔工水师虽知而不能言    e感斯人言,是夕始觉有迁谪意       f凡六百一十六言,命曰《琵琶行》     g焚百家之言,以愚黔首        h静言思之②志  a行年四岁，舅夺母志  b燕雀安知鸿鹄之志哉   c吾十有五而志于学   d《齐谐》者,志怪者也     e既出,得其船,便扶向路,处处志之    f襄阳土俗,邻居种桑树于界上为志③期      a外无期功强近之亲    b与老人期,后何也   c良马期乎千里，不期骥骜          d会天大雨,道不通,度已失期     e期年后，虽欲言，无可进者。【课堂测试】1.下列加粗字注音正确的一组是（）a、险衅（xìn）祚薄（zuò）床蓐（rù）茕茕孑立（qióng）b、洗马（xǐ）  逋慢（bū）    拔擢（zhuó）   终鲜兄弟（xiǎn）c、优渥（wò）  期功（qī）    闵凶（mǐn）    逮奉圣朝（dài）d、伪朝（wěi） 矜悯（jīn）   郎署（shǔ）    猥以微贱（wèi）2.下列各句中加粗的词语解释错误的一项是（）a.门衰祚薄祚薄：福分浅薄。   b.沐浴清化    清化：清明的政治教化。c.察臣孝廉   察：考察。         d.形影相吊   吊：安慰。3.下列句子中加粗的词语在文中的意思，不正确的一项是（）a.至于成立成立：成人，能自立。   b.沐浴清化   沐浴：蒙受润泽。c.拜臣郎中   郎中：医生的古称。     d.岂敢盘桓   盘桓：徘徊、逗留。4.下列加粗的成语使用不恰当的一项是（）a.一个远涉重洋、寄身美国、茕茕孑立的中国弱女子，要控告有钱有势的美国地头蛇是何等艰难!b.在已经气息奄奄的暮年，他坐在公园的石凳上沉思往事，突然发现自己所崇拜的偶像不过是个华而不实、自私自利的小人。c.当一名人质实在是太累了，太紧张了，太朝不虑夕了。d.孤苦伶仃的石家母子，冒着生命危险，把这把七星刀一直保存到解放。【课后作业】（一）必做题抄写、翻译并背诵课文第一段（二）选做题阅读下文，翻译划线句子。张允济，青州北海人也。隋大业中为武阳令，务以德教训下，百姓怀之。元武县与邻接，有人以牸牛依其妻家者八九年，牛孳产至十余头，及将异居，妻家不与，县司累政不能决。其人诣武阳质于允济，允济曰：“尔自有令，何至此也？”其人垂泣不止，具言所以。允济遂令左右缚牛主，以衫蒙其头，将诣妻家村中，云捕盗牛贼，召村中牛悉集，各问所从来处。妻家不知其故，恐被连及，指其所诉牛曰：“此是女婿家牛也，非我所知。”允济遂发蒙，谓妻家人曰：“此即女婿，可以牛归之。”妻家叩头服罪。元武县司闻之，皆大惭。又尝道逢一老母种葱者，结庵守之，允济谓母曰：“但归，不烦守也。若遇盗，当来告令。”老母如其言，居一宿而葱大失。母以告允济，悉召葱地，十里中男女毕集，允济呼前验问，果得盗葱者。曾有行人候晓先发，遗衫于路，行十数里方觉，或谓曰：“我武阳境内，路不拾遗，但能回取，物必当在。”如言果得。远近称之，政绩尤异。

（选自《旧唐书•良吏列传》）注：牸（zì）牛：雌牛。1.元武县与邻接，有人以牸牛依其妻家者八九年，牛孳产至十余头，及将异居，妻家不与，县司累政不能决。2.又尝道逢一老母种葱者，结庵守之3.母以告允济，悉召葱地，十里中男女毕集，允济呼前验问，果得盗葱者。

第二课时【预习指导】分析归纳1.本段哪些写到朝廷对自己优礼有加？2.作者自己对朝廷恩遇抱着怎样的感情？3.作者怎样巧妙推脱任职？【课堂展示】1.虚词2.实词3.古今异义：臣以供养无主，辞不赴命     寻蒙国恩，除臣洗马  非臣陨首所能上报   臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃   欲苟顺私情，则告诉不许4.词类活用诏书特下，拜臣郎中     猥以微贱，当侍东宫   郡县逼迫，催臣上道     臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃当堂训练①朝      a逮奉圣朝，沐浴清化   b燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐     c南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中      d银烛朝天紫陌长,禁城春色晓苍苍     e朝辞白帝彩云间，一片孤城万仞山     f武丁朝诸侯有天下②后    a后刺史臣荣举臣秀才   b天子之妃曰后  c求太监后     d子路从而后    e后遂无问津者      f恐前后受其敌    g后天下之乐而乐③辞    a臣以供养无主，辞不赴命     b撰长书以为贽,辞甚畅达      c君子疾夫舍日曰欲之而必为之辞      d朝辞白帝彩云间④于    a州司临门，急于星火         b力足以至焉,于人为可讥,而在己为有悔     c不拘于时，学于余      d于其身也,则耻师焉,惑矣【限时检测】1.下列各句翻译有误的一项是（）a.逮奉圣朝，沐浴清化。译：到了侍奉圣朝之时，我受到清明的政治教化的熏陶。b.前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才，臣以供养无主，辞不赴命。译：先是太守逵察举我为孝廉，后来刺史荣举荐我为秀才，我因祖母无人供养，都表示辞谢，没有前往赴命。c.诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。译：陛下特地下达诏书，任命我为郎中，不久又蒙朝廷的恩宠，不让我再给太子洗马。d.猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。译：凭我这样的微贱之人，担当侍奉太子的官职，我即使肝脑涂地，也无法报答皇上的恩宠。2比较下列两组句子中加粗字的意义和用法，判断正确的一项是（）   ①未尝废离    ②是以区区不能废远    ③不矜名节    ④愿陛下矜悯愚诚a.①②相同，③④不同。    b.①②相同，③④也相同。c.①②不同，③④相同。    d.①②不同，③④也不同。3下列各句中没有通假字的一项是（）a.而刘夙婴疾病，常在床蓐。         b.伏惟圣朝以孝治天下。c.臣密今年四十有四。               d.臣以险衅，夙遭闵凶。4.下列各句中加点的词与现代汉语意思相同的一项是（）a.欲苟顺私情，则告诉不许。                   b.臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃。c.臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知。 d.庶刘侥幸，保卒余年。【课后作业】（一）必做题1、外无期功强近之亲，____________________，________________，形影相吊。2、臣欲奉诏奔驰，___________；__________，___________;臣之进退，实为狼狈。3、但以刘日薄西山，____________，________，_________。臣无祖母，无以至今日；________，______________。4、愿陛下矜悯愚诚，_________，________，保卒余年。臣生当陨首，________。（二）选做题选取日常生活中的事例，写一个“亲情”片段，要求使用恰当的描写。

第三课时【预习指导】第三段分析归纳1.本段作者间接地阐释了自己的治国纲领，其内容是什么？ 2.作者为什么要强调“以孝治天下”的治国之道？第四段分析归纳1.本段交代了全文写作目的，是什么？2.作者简单地表明了其理由是什么？课堂展示1.虚词2.实词3.古今异义①但以刘日薄西山，气息奄奄②是以区区不能废远【随堂练习】1.下列加粗虚词解释有误的一项（  ）a.急于星火：像             b.臣之进退：主谓之间，取消句子的独立性。c.无以至今日：没有用来……的d.是以区区不能废远：因此2.下列所选成语中“是”的含义、用法与例句相同的一项是（     ）例句：是臣尽节于陛下之日长 a.是可忍，孰不可忍 b.唯命是从 c.是非曲直 d.实事求是 3对下列两组句子中加粗字的意义和用法判断正确的一项是（    ） 是以区区不能废远    未尝废离    不矜名节    愿陛下矜悯愚诚 a.两个“废”字同，两个“矜”字不同 b.两个“废”字同，两个“矜”字同c.两个“废”字不同，两个“矜”字同 d.两个“废”字不同，两“矜”字不同4.下列加粗词古今意义完全相同的一项（  ）a.至于成立      b.则告诉不许     c.臣之辛苦    d.实为狼狈5.下列句中不含通假字的一项是（     ） a.臣密今年四十有四           b.而刘夙婴疾病，常在床蓐c.臣以险衅，夙遭闵凶         d.诏书切峻，责臣逋慢【限时检测】1.下列加粗字的读音有误的一项是（     ） a.臣以险衅（xìn）夙（sù）遭闵凶 门衰祚（zuò）薄 日薄（bó）西山 b.茕茕（qióng）孑立床蓐（rù）猥（wěi）以微贱 生当陨（yǔn）首 c.责臣逋（bū）慢 犹蒙矜（jīn）育  过蒙拨擢（zhuó）宠命优渥（wò）d.期（qī）功强近  终鲜（xiǎn）兄弟 除臣洗（xǐ）马 刘病日笃（dǔ）2.下列加粗字解释有误的一项（  ）a.晚有儿息：子形影相吊：安慰        b.逮奉圣朝：等到未曾废离：停止c.寻蒙国恩：寻找除臣洗马：授与官职  d.刘病日笃：病重不矜名节：自夸3.对下列句中加粗词的解析，不正确的一项是（    ）a.臣以险衅，夙遭闵凶。（险衅：指命运不好；夙：早时；凶：不幸） b.生孩六月，慈父见背。（见背：离开我；背，背离、离开）c.皇天后土实所共鉴（鉴：借鉴）d.门衰祚薄，晚有儿息。（薄：浅薄。息：子。） 4.下列句子中加粗词语的意思相同的一项是（     ） a.夙 夙遭闵凶   夙兴以求，夜寐以思b.区区 是以区区不能废远 秦以区区之地，致万乘之势c.见 慈父见背君既若见录，不久望君来d.薄 但以刘日薄西山 薄田五十顷5.下列各句加粗词的意义和用法，不相同的一项是（   ）a.臣以险衅，夙遭闵凶。臣以供养无主， b.但以刘日薄西山 但愿长醉不愿醒c.且臣少仕伪朝 北山愚公者，年且九十d.非臣陨首所能上报二州牧伯所见明知【课后作业】（一）必做【背诵课文】（二）选做有人说，《陈情表》的语言是有形的，有声的；读《陈情表》你可以看到李密形影相吊的孤寂，看到祖母奄奄一息的悲恻，看到帝王微笑背后的恼怒，看到作者诚惶诚恐的怖惧……；你还可听少年的无助哀叹，老人病中无奈的呻吟，孝子恳切的哀告，帝王严厉的呵斥……请结合文章的构思，说说这些语句有什么特点，好在哪？

《陈情表》译文篇3

【教学目标】

1、“表”是一种文体，了解这种文体的特征。

2、古人以“忠孝”为先，却又往往忠孝不能两全，注意作者在文中表露的情感。

3、文章写作的对象是皇帝，所以既要说得天衣无缝又要极尽委婉。

【教学重点】

文章的逻辑严密和章法多变的特征是教学的重点。

【教学过程】

一、题解

《陈情表》是李密向晋武帝司马炎上的表文。文章叙述了自己幼年的不幸遭遇，家中的孤苦情况和祖母对自己的辛勤抚养，详尽而委曲地说明了自己屡次辞谢晋朝征召的原因，表达了对晋朝皇帝的由衰感激之情，又申述了自己的终养祖母以尽孝道的决心。

表，是古代奏章的一种。是臣子上给皇帝的书信。《文心雕龙章表》：“章以谢恩，奏以按劾，表以陈情，议以执异。”《文选》卷三十七题作《陈情事表》。

二、课文分析

写文章的目的，在于影响对方（读者）。或者是宣传一种主张，或者是表达一种愿望，都要使对方接受。而在实现这一目的，就文章的表现手段来说，必须晓之以理动之以情。这篇《陈情表》就是这样情理兼备的好文章。

李密所陈之情，无非是孝养祖母，这属于封建道德范畴。我们推举这篇文章的重点不在此，而是从批判继承的意义看，觉得这篇文章尚有可取之处，堪称西晋散文的名篇。

第一，表现真实的感情。

《古文观止》选这篇文章评说：“历叙情事，俱从天真写出，无一字虚言驾饰。……至性之言，自尔悲恻动人。”李密从小失去父母，是祖母刘氏一人抚养成人的，这种孝亲的关系自然不可分离。所以作者首先从这里写起。他先写自己，从小孤弱，亏了刘氏的抚养。而且“少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。”这里见出刘氏的辛苦。再写刘氏，“夙婴疾病，常在床蓐。”时候只有密来服侍照应。刘与李密这不可分割的关系说到了，这还不够，作者还补充特殊的具体情况，这就是他家“既无叔伯，终鲜兄弟”，处在“茕茕孑立，形影相吊”环境里，祖母的依傍关系是分离不得的。最后用“日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕”形容刘氏晚年垂危的景况，现太应上文，归结到这自然而然的情势：“臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。母孙二人，更相为命。是以区区，不能废远。”情感是真实的，而且深切的。所以古人评说：“沛然从肺腑中流出殊不见父凿痕。”（《冷斋夜话》引李格非语）更有评说：“此段写尽慈孝，使人读之欲涕。”（《古文观止》批注）

第二，说出有力的道理。

事情一开始，就在李密面前出了一个难题。我们知道，李密原是蜀国的郎官，蜀亡于职，会不会使晋“疑其以名节自矜”？再者，在此陈表之前，已经诏书累下，郡县逼迫。所以李密写这篇陈情表，就非得动脑筋把道理陈述清楚不可，把真实情况摆开不可。他在陈述暂不能出仕的理由时，先从“伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育”入手，而后折入本意：“况臣孤苦，特为尤其！”也就更有力量。这篇文章的一怪意思。接着又说明自己“本图宦达，不矜名节”，“今臣亡国贱俘，至微至耳，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀”。然后文章又一转折，空出主意：“但以刘伯日薄西山，卸息奄奄，人命危少，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终年余，母孙二人，更相为命，是以区区，不能废远。……”这样就使道理更周全，表达了自己矛盾的心情；既消除了对方的怀疑，也使自己的意思因得到衬托而更鲜明。

三、鉴赏要点

1、逻辑严密

作者李密，因父早亡，母改嫁，自己归祖母刘氏抚养。曾拜蜀的重臣谯周为老师，博览五经，尤精《春秋左传》。初仕蜀，为郎。晋泰始初，始被征召为太子洗马，以祖母年老多病，无人奉养，遂上《陈情表》固辞。后刘氏死，方入京任太子洗马，出为温县令，官至汉中太守。

严密的逻辑，真实的理由在曲折推进中得到清楚的表现，而陈述又是那样委婉，衷曲又是那样令人同情，文章章法又显得摇曳多姿。《丽泽文说》曾指出：“文章贵曲折斡旋。”

2、章法多变

说理之文有直有曲。思路豁达，曲令释精微，辨析透彻，都得根据说的对象和文章所在表达的内容的需要而定。一篇文章讲究顿挫、跌宕、抑扬、迂回等等。就不单是形式上一种技巧，或只是章法的变化了，它有更恰当、更委婉的说理作用。

译文

臣李密上奏道：我因为命运不好，早年遭到父丧，才生下六个月，慈爱的父亲就离开我而逝世了。将近四岁的时候，舅舅改变母亲守节的志向，逼迫她改嫁。祖母刘氏可怜我孤苦幼弱，亲自抚育我。我小的时候多病，九岁还还会走路孤单困苦，直到成人，既没有叔伯，又没有兄弟。门户衰败，神分浅薄，晚年才有了子女。外没有远近的亲戚，内没有照应门户的僮仆。孤单一个，只有自身和影子互相慰问。而祖母又早年患了疾病，经常躺在床席上，我捧汤煎药，从来没有离开。

到了本朝，我承受了清朝的教化。起先太守逵，访察我为孝廉，后来刺史荣荐我为秀才。我因无人侍奉祖母，辞谢不能从命。接着诏书又特地发焉，任命我为中官。不久又蒙受国恩，任命我为太子的属官。名胜我这样的微贱的人，顿时升为东官的侍讲，这是我割下头颅来也报答不了的。我写了章表呈报自己的情况，责备我回避任职，怠慢朝廷。郡县层层逼迫，催我上路赴任。州官到我家里，简直是十万火急。我本想接受皇帝的旨意马上去京，可是祖母刘氏的病一天比一天严重；本想苟且顺从私情，向上官申诉却不被允许。我简直是进退维谷，实在狼狈。

我想圣朝是以孝来治理天下的，凡是故旧遗老，还蒙受着怜悯养育。何况我是这样孤苦，尤其厉害。而且我年轻时曾给前朝服务，在尚书官衙做过一些职务。本意是想在官场上得到发展，并不讲究什么声名气节。现在我是个亡国的俘虏，既微贱又鄙陋，过分地蒙受现在朝廷的破格提拔，得到很照顾，怎样犹疑不决，有什么非分的企图呢？但因祖母日落西山一般只剩下一丝气息，生命危险，朝不保夕。我没有祖母抚育，不会有今天；祖母没有争，不能终残年。我们祖孙二人，相互依靠着生存，所以我一刻也不能离开祖母而远行。臣子李密我今年四十四岁，祖母刘氏今年已经九十六岁，所以我报效皇上的日子还长着呢，而报答祖母刘氏的时间很短了。尽乌鸦反哺这一点私情而已，希望能给我对祖母养老送终的机会。我的苦衰，不独蜀地人士和两州长官知道，就是天地也都看到的。希望皇上可怜我这愚诚之心，满足我这微小的志愿，或许能使祖母万幸，终于晚年得到保养。我活着就要为皇上拚死效力，死后也要结草报恩。我有说不尽象态犬马一们恐惧的心情，恭敬地奉上表章让皇帝得知。

[附]

古代官职任免升降的术语

关于任职授官的有：任、授、除、拜、封（用于爵位）、赠（用于追封已故者）征、辟、荐、举（多用于布衣作官）、点（用于口语）。

关于提升职务的有：抉或（用于由低级到讥级）、进（用于较高职务追加）、起复（恢复原职务）、超迁。

关于降级免职的：罢、免、解（因非严重过失而解除职务）、贬、谪（因过失而降级）、革、褫（撤职查办）、开缺（奉命或自请解除职务）、致仕（带职退休）、左迁（降级使用）。

关于调动职务的：移、调、徒、量移（调的比原职稍好）、补（由候补而正式上任）

关于兼职的：领（以本官兼较低职）、摄（暂时兼任比本官高的职务）、权（临时代职）、行（代行某职而尚无此官衔）、（代替无本官的职务）、护（原官短期离职，临叮守护印信）

文言知识

古代官职变动用词1、除，任命、授职，一般指免去旧职、授予新职。如文天祥《指南录后序》“予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。”

如果是“左除”，则是降级授职之意。

2、赏，是由皇帝特旨颁布，赐予官职、官衔或爵位。如《谭嗣同》：“八月初一日，上召见袁世凯，特赏侍郎。”

3、擢，既由选拔而提升。课文《海瑞传》：“是瑞已擢嘉兴通判，坐谪兴国州判官。”

超擢则是越级破格提升的意思。如《谭嗣同》：“皇上超擢四品卿衔军机章京，与杨锐、林旭、刘光第等同参预新政”。

4、迁，改官。用法较复杂，常见的有三种情况。一是升迁，如《海瑞传》：“迁淳安知县。”海瑞由原教谕官提升为知县。二是改任，相当于转调原职品级的官职，如《张衡传》：“拜郎中，再迁为太史令。”新职太史令与旧职郎中官职级别相同。三是降职，即“左迁”。白居易《琵琶行》：“元和十年，予左迁九江郡司马。”即指被降为江州司马。

5、徙，改任官职，多指一般的调职。《张衡传》：“所居之官辄积年不徙。”即说张衡所居官职一直未得到改任。

6、谪，官吏降级，相当于贬。白居易《琵琶行》：“我从去年辞帝京，谪居卧病当浔阳城。”

7、拜，授予官职，任命，多指帝王授臣下官职。《廉颇蔺相如列传》：“以相如功大，拜为上卿。”《张衡传》：“公车特征拜为郎中。”

8、出，指出京受任。《张衡传》：“永和初，出为河间相”中的“出”，就是指张衡离京任河间王的相。

9、去，卸职。《张衡传》：“自去史职，五载复还。”这里的“去”，就是卸职之意。

10、黜，废免，革职免官。《屈原列传》：“屈原既黜，其后秦欲伐齐，齐与楚从亲。”

要注意，“黜”与“贬谪”相同，但有区别，贬谪是出自皇帝的诏令，黜有时则是上司对下属官员的处分，《书博鸡者事》中“黜臧使者”的“黜”就是指“台臣”以对“臧使者”的处分。

11、放，放逐。如《史记·屈原列传》“举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放”中的“放”就是贬谪放逐的意思。

“放”有时也指京官调任外地，如《谭嗣同》“即放宁夏知府，旋升为宁夏道”中的“放”就是“委任委派”的意思。

12、陟，升迁，指官吏的提升和进用。如诸葛亮《出师表》：“宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。”“陟”即指提升和进用。

“陟”常和“黜”连用表示人材的进退，降官曰“黜”升官曰“陟”。如韩愈《送李盘谷序》：“理乱不知，黜陟不闻。”

13、夺，罢官免职。如《书博鸡者事》“使者遂逮守，胁服夺其官”。

14、罢，革除官职。《书博鸡者事》“又投间蔑污使君，使罢”中的罢是指被革去了官职。

15、复，恢复旧职。《书博鸡者事》中“为复守官而黜臧使者”中的“复”指重新任命，恢复旧职的意思。

《陈情表》译文篇4

1、一读课文，弄清字词的读音。然后点击以下网址，先了解作者及作品背景，疏通本文文字，弄清大意：

2、朗读课文第一段，看《“人性”与“奴性”之间的“陈情”》一文。

3、学生讨论：文章一开始，作者说：“臣以险衅，夙遭闵凶。”该句在全段中起到什么作用？它总提了哪几个方面？如答不出，可登陆下述网页，看看老师的看法：

4、分组朗诵课文2－4，讨论交流疑难，理清全文思路，弄清：为什么李密从“孝”的角度来说理呢？如弄不清，可参阅“《陈情表》赏析”：

5、背诵或默写全文：输入电脑中（老师巡视或通过“监控”了解情况）

6、探讨分析艺术特色及本文的古汉语语词、文化知识（详见《明师对话》中的“学法指南篇”）。

7、口语训练：设置情境，由学生自选一则作答，直接在网页上留言。考察婉曲的言辞技巧。具体内容请看相关网址：

8、布置作业 ：结合课后练习三，谈谈对传统孝道的看法。可参考任继俞的《谈谈孝道》：

或

[1]

《陈情表》译文篇5

哈三中韩冰

一、课前预习指导

1、激发阅读、学习兴趣。

我们查找并印发了《陈情表》一课相关的背景资料和历代名家的品评文字，让学生在真正接触课文之前产生好奇心，激起学生的阅读兴趣。

2、帮助学生顺利通过文言文阅读的语言关。

引导学生在第一遍阅读时找出难点，通过查找工具书的方式将难点字词的义项了解清楚，并通过对照课文，确定词语在文章中的意思。之后，分组归纳出公认的难解词语，师生讨论解决。自己动脑、动手尝试，学生们对词语的意义了解得更加清晰，对工具书的使用也更加熟练；学习讨论的方式加深了学生对文章词语及意义的理解。

学生通过预习总结出难解字词如下：

臣以险衅夙遭闵凶终鲜兄弟门衰祚薄期功强近茕茕孑立除臣洗马猥以微贱责臣逋慢刘病日笃犹蒙矜育宠命优渥日薄西山更相为命臣之辛苦生当陨首

二、课堂教学步骤 

（一）导语 

苏轼说：“读《出师表》不下泪者必不忠，读《陈情表》不下泪者必不孝，读《祭十二郎文》不下泪者必不友。”我们在初中学习了以忠情感人的《出师表》，今天我们一起来学习另一篇以孝情动人的文章——《陈情表》。

（二）学生汇报预习结果，教师点拨,并适时加以扩充整理。

（三）诵读课文，梳理文意。

诵读课文，解决语言难点，读懂文意，结合课文语句，体会文章深沉的情感。

1、以齐读形式落实字音，完成第一段的音读。

教师：本段中，作者用在自己身上的形容词有一个共同的特点，是什么？请尽量用文章语句概括回答。

学生：孤弱、孤苦伶仃，可以概括为“孤”字。

教师：第一段的情感我们已经了解，即表现“孤苦”之情。大家一齐动手为自己的结论充实论据，找到第一段中表现这种感情的语句并作简单分析。

学生：“生孩六月，慈父见背”“既无伯叔，终鲜兄弟”“外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮”“茕茕孑立，形影相吊”等等。说明自己自幼失去父亲，不久，母亲改嫁，没有兄弟姐妹，孤苦伶仃。

教师：一个完全没有自我保护能力的孩子，之所以能够平安成长，是因为祖母的呵护，大家可以从第三段找到一句话，概括这一意思。

学生：“臣无祖母，无以至今日。”领悟，由于身世的特殊，祖母的养育之恩就更加深重。

教师：作者陈述自己的幼年丧父失母的“孤苦”，为了表现祖母养育大恩深似海；那么，作者在本段后半部分提到自己无伯叔兄弟的“孤苦”，有无其它原因呢？

学生：“祖母无臣，无以终余年。”祖母暮年无人能为作者分担赡养的任务，自己必须独力承担尽孝的责任。

小结：第一段：孤苦之情。从纵横两方面分两个小层次：

身世凄苦，祖母抚养恩深似海；人丁衰微，作者尽孝责无旁贷。

2、请一组同学齐读第二段，其他同学准备对齐读的情况进行点评。

学生齐读。

学生点评：读得整齐，有节奏感，但是欠缺感情。齐读不易表现感情。

教师：肯定点评意见，并请同学在已经对文章感情基调有所把握的情况下，从第二段里找一节，尝试有感情地诵读。

学生读：“诏书切峻……实为狼狈。”

教师：这一段表现的情感不是平直的，前一部分急迫焦灼，后一部分辗转两难。诵读时要张弛有度，把握情感的焦急与沉重。

学生再次诵读，体会作者情感。

教师：本段有一句关键语句，“泄露”了作者的思想感情，我们来找到它。

学生：讨论得出：“臣之进退，实为狼狈。”

教师：结合文章写作的历史背景，讨论分析，“进”难在哪里，“退”，难在何处。

学生讨论：进，无以报答祖母养育之恩；退，不能回报朝廷知遇之情。

小结：第二段：两难之情

3、请一位同学诵读第三段。

教师：肯定学生感情的充沛饱满。

教师：第三段的感情不只一种，请大家讨论，找出不同的感情，并简要分析。

学生：感激朝廷的知遇之恩，感激祖母抚养孤弱之恩。

教师：正是这两种感恩之情，让作者陷入了前文所说的狼狈之境，两难之情。

请学生深入探究本段层次。

教师：本段第一句话在全段的作用是什么？

学生：提出一个终养祖母的“理论依据”，使之既合情合理又合法。

教师：作者接着提起自己在前朝为官的经历，是否是闲笔？结合《陈情表》一文第一读者的特殊身份，深入探讨。

学生：从历史背景上看，双方关系微妙。作者是前朝官员，陈情的对象是今朝的君主，为打消对方的疑虑，自己“本图宦达，不矜名节”的人生目标就必须表明，此处一笔，不着痕迹，但却正是问题关键所在。

小结：第三段：感恩之情。情理兼具，打动武帝。

4、请一位学生诵读第四段。

教师：请找出本段中，作者直接表现陈请目的的语句。

学生：“乌鸟私情，愿乞终养。”

教师：在前三段的情感充分表达之后，作者在第四段提出陈请目的之前还进行了许多铺垫，是否多余，为什么？

学生：用自己的年龄与祖母年龄的对比，表达“尽节日长，尽孝日短”，提出一个“两全之策”，暗示自己一定会在尽孝后再尽忠。进一步让皇帝消除疑虑，达到陈请的目的。

小结：第四段：两全之情。全文的感情脉络已经完全出现。

（四）探讨文章的抒情方式

教师：注意第一、二段与第三、四段抒情的不同。

学生讨论，教师点拨，得出结论：第一、二段陈情于事，第三、四段寓理于情。先动之以情，再晓之以理。

小结：

有人说《陈情表》有很高的语言艺术。

读《陈情表》我们可以看到：李密形影相吊的孤寂，祖母奄奄一息的悲恻，帝王微笑背后的恼怒，作者诚惶诚恐的怖惧。

读《陈情表》我们可以听到：少年孤苦无依的哀叹，老人病中无奈的呻吟，帝王催促严厉的呵责，孝子忠诚恳切的哀告。

无论是形还是声，都以一种浓浓的情感为依托，那就是——孝情。

《陈情表》的语言是有形的，有声的，因为它是有情的。

（五）深入探究问题，体会文章构思艺术。

教师：思考，第三段的内容是否可以放在第一段的位置。

学生讨论，教师适时点拨，得出结论：

第三段重说理，没有前文情感的铺垫，理则显得生硬，难以深入人心，得到共鸣。

前两段，先用特殊的亲情、孝情给大家一种特殊的心理感受，获得同情心，让人认为这种孝情值得鼓励，不该拒绝，之后再用“理”来提供依据，让人无法拒绝这合情合理的陈请。

从文章写作背景看，本文读者极为特殊。俗话说“伴君如伴虎”，晋武帝不只是一个皇帝，他们司马家族用阴谋篡夺了皇位，是以阴险多疑著称的一族，因此，作者一言不慎，就有可能招来杀身之祸。所以作者必须把自己“孝情”之外的那一份“忠情”完全充分彻底地表达出来，然后再打出“孝治天下”的理的大旗，并提出“先尽孝再尽忠”的忠孝两全之策，这样才有可能达到陈请的目的。

因此第三段不能提前到第一段的位置。

陈情脉络：

身世孤苦

祖母情深（孝情）

沐浴清化

身蒙国恩（忠情）

小结：为了达到“乞终养”的目的，作者首先陈述个人遭遇，祖母情深，作为陈情依据；继写进退两难的狼狈境地，博取晋武帝的同情；再抬出孝治天下的理，同时剖明心迹，排除了不愿做官的政治原因，最后提出解决方案。

作者一路写来，发乎情，归乎理，先动之以情，再晓之以理，陈情于事，寓理于情，情真意切。

全文构思缜密，脉络分明。

（六）结束语

《陈情表》的动人之处就在于它陈孝情情真意切。孝是中华民族的传统美德，十七八岁的年纪始终关注的永远是友情，深深憧憬的往往是爱情，最易忽略的却常常是亲情、孝情。希望李密对祖母的乌鸟深情能让我们有所感悟，有所行动，为亲人捧上自己哪怕微薄但却真诚的回报。

附：板书

陈情表

李密

陈情于事动之以情

寓理于情晓之以理

[1]

《陈情表》译文篇6

[第一种]

教学目的：1.引导学生体会作者至真至诚的亲情忠情； 

2.引导学生赏析本文文思缜，脉络分明，陈情于事、寓理于情的构思艺术和

骈散结合形象生动的语言艺术； 

3.继续指导学生积累常用的文言词语和相关文化常识； 

教学时数：二课时。 

第一课时 

教学要点：1.指导学生熟读课文，背诵第一、三段，整体感知课文大意； 

2.指导学生积累文言词语及相关常识。 

教学过程: 

一、导入课题 

以简介作者及后人对该文的评价导入。 

李密自幼丧父，母改嫁，赖祖母刘氏抚养无人。李密侍奉祖母甚孝，故以“孝”名于乡里。

李密为人刚正，颇有文名，年轻时曾仕蜀汉，表现出相当高的外交才能。晋武帝为稳定局

势，打起了“以孝治天下”的旗号。为此李密曾被地方推荐为“孝廉”和“秀才”，但他因

侍奉祖母而未去应召。后来晋武帝征召他为太子洗马，催逼甚紧，于是写下了《陈情表》这

篇表文，再次以祖母年高无人奉养为理由婉言辞谢。 

文章言辞恳切，真挚动人。人言读《出师表》不哭者不忠，读《陈情表》不哭者不孝。 

千百年来，人们常以忠则《出师》，孝则《陈情》相提并论，可见李密的《陈情表》具有相

当强烈的感人力量。二、熟读背诵 

1、学生轻声诵读课文，对照注解，自己初步疏通课文；同时提醒学生注意以下词句： 

○1注意以下加点字的读音和在词义： 

臣以险衅  夙遭闵凶  门衰祚薄  日薄西山  茕茕孑立 床蓐 

猥以贱微  生当陨首  责臣逋慢 犹蒙矜育 过蒙拨擢 宠命优渥 

期功强近  终鲜兄弟  除臣洗马 刘病日笃 更相为命 

○2注意以下加点虚词的词义和用法： 

以：臣以险衅  臣以供养无主 猥以微贱 臣具表以闻 圣朝以孝治天下 但以刘日薄西

山 臣无祖母，无以至今日   

○3注意以下加点的实词： 

慈父见背 二州伯牧所见明知 形影相吊 晚有儿息 逮奉圣朝  察臣孝廉  举臣秀

才  拜臣郎中 拜表以闻 寻蒙国恩 除臣洗马 犹蒙矜育  不矜名节  愿乞终养  听

臣微志 庶刘侥幸 不胜…之情   臣之辛苦 

○4注意以下句式： 

是以区区不能废远。 

州司临门，急于星火。 

2、简要疏通以上词句。 

3、指导学生朗读全文，提醒学生注意各段的感情基调。 

第一段：凄苦，悲凉； 

第二段：感激，恳切； 

第三段：真挚，诚恳； 

第四段：忠诚，恳切，期待。 

4、指导学生背诵第一段。 

总起：臣以险衅，夙遭闵凶 

父死母嫁【生孩六月，慈父见背，行年四岁，舅夺母志。】 

祖母抚养【祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。】 

少年多病【臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。】 

无亲无戚【既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺

之僮，茕茕孑立，形影相吊。】 

祖母病卧【而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。】 

5、熟读第二段。 

6、指导背诵第三段。 

孝治大道【伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。】 

不矜名节【且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。】 

宠命优渥【今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！】 

祖母病笃【但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。】 

不能废远【臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年，祖孙二人，更相为命，是以区

区不能废远。】 

7、熟读第四段。 

8、解题：讨论：结合上节课反复诵读课文的体会，你认为“情”在本文中有哪几层含

意？。 

引导：本文的题目是《陈情表》，“表”是什么呢？是一种奏章，用于臣下向君主陈请谢

贺。那么，李密的这个奏表，题为《陈情表》，“陈”是陈述的意思，“情”注解没有，那

是什么呢？ 

提示：情：○1情况（事实）； 

○2衷情（孝情、忠情）； 

○3情理（忠孝之道）。（投影） 

9、完成课后练习和同步训练。 

第二课时 

教学要点：1.引导学生赏析本文文思缜密，脉络分明，陈情于事、寓理于情的构思艺术； 

2.引导学生赏析本文形象生动骈散结合自然精粹的语言。 

教学过程： 

一、导入课题 

背诵第三段导入。 

二、赏析构思艺术 

1、讨论：在陈请终养祖母这个要求时，李密碰到了什么困难？ 

引导：作者处在一种忠孝两难的矛盾境地里，请大家把作者的这种矛盾境地读出来。 

进一步引导：什么地方写了“孝情”？ 

第一段，请一二组同学朗读第一段，在第三段中找一句话来概括这一段的意思。臣无祖母，

无以至今日；祖母无臣，无以终余年。 

进一步引导：什么地方写“忠情”？ 

第二段，请三四组同学朗读第二段，也在第三段中找一句话来概括这一段的意思。过蒙拔

擢，宠命优渥。 

2、祖母情深似海，圣上恩重如山；在这样一个二难的境地里，李密是被动的，言辞稍有不

慎，不仅达不到陈请的目的，还有可能招来杀身之祸。下面我们来看看李密是如何化解矛

盾，变被动为主动的。 

身世孤苦悲凉 

孝情 

祖母情深似海        孝治天下（理）尽忠日长            揭示矛盾  分析矛盾     

解决矛盾  先尽孝后尽忠 

沐清化蒙国恩        祖母病笃（情）尽孝日短 

忠心 

圣朝恩重如山 

3、思考讨论：请补写出“伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤

甚。”后面省略的一句话，并想想作者为什么要省略这句话？ 

引导：这个一个三段论式的推理，作者大前提，小前提，但结论却没有说，请你说出结论，

并想想作者为什么不把这个结论直接了当地说出来，而是宕开一笔，写自己少仕伪朝的

事？ 

提示：故臣当终养祖母，不能废远。 

4、思考：假设你是晋武帝与李密面谈，此时在此处李密直接提出了终养祖母的请求，你晋

武帝能不能一两句话就把李密驳得哑口无言？ 

引导：晋武可能会说，既然你要终养祖母以尽孝心，为什么在蜀汉你又出来做官呢？ 

因此，李密深知，这段历史是不能回避的，只能剖明自己心迹：一仕伪朝“本图宦达，不矜

名节”，二在圣朝“宠命优渥，岂敢盘桓”让晋武明白自己的忠心。 

道理，实情也表白，最后再以一幅祖母病笃图深深打动了晋武，让他明了自己不能出仕的唯

一原因只是因为祖母病重，从而提出不能废远的要求。 

提示：李密在分析矛盾时将孝治天下的理与祖母病笃须尽孝的情作了对照，应作什么选择其

情理不言而喻。（投影）见上图 

5、朗读思考：李密最后提出解决尽孝与尽忠两者矛盾的办法是什么？他是怎样提出这个办

法的？ 

引导：作者以列数字作对比的方式提出了先尽孝后尽忠这一解决矛盾的办法，合情合理，再

加上李密在最后再表忠心，不容晋武帝置疑，不得不答应李密的陈请。 

提示：尽忠日长，尽孝日短：先尽忠后尽孝。（投影） 

6、小结：将本文的第三段和第一段调整一个位置，先讲理后讲情好不好？ 

引导：出于情，归于理，先动之以情，再晓之以理，陈情于事，寓理于情。总之，全文首先

陈述个人悲惨遭遇及家庭凄苦，突出母孙的特殊关系，作为陈情的依据。继则写自己愿意奉

诏，但又以刘病日笃，处于狼狈之境，借以博取晋武同情。再则抬出以孝治天下的大旗，恳

求准如所请。同时更表明自己心迹，排除了不愿出仕的政治因素。最后提出解决矛盾的方

案。全文构思缜密，脉络分明，具有很强的逻辑力量。 

三、赏析语言 

有好的构思，还要有恰当的语言来表达，这样文章的力量才能发挥出来。《陈情表》明显的

保留了赋的语言特点。《古文观止》评论《陈情表》的语言，说它“至性之言，悲恻动

人”；有人说，《陈情表》的语言是有形的，有声的；读《陈情表》你可以看到李密形影相

吊的孤寂，看到祖母奄奄一息的悲恻，看到帝王微笑背后的恼怒，看到作者诚惶诚恐的怖

惧……；你还可听少年的无助哀叹，老人病中无奈的呻吟，孝子恳切的哀告，帝王严厉的呵

斥…… 

请轻声朗读课文，把你认为好的语句画下来，读出来，然后结合文章的构思，说说这些语句

有什么特点，好在哪？ 

（学生读书思考约3-5分钟，老师巡堂了解情况） 

重点赏析语段（句式，用词，修辞手法，表情达意的效果）： 

1、“生孩六月，慈父见背，行年四岁，舅夺母志。祖母刘闵臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾

病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。……” 

引导：四字骈句，语势连贯、紧凑，不拖沓，让人感到灾祸接踵而来，以情动人，让晋武帝

化严为慈。 

※“茕茕孑立，形影相吊”，直陈其事，白描手法，把自己形只影单，孤独寂寥，极为形象

地表现出来，读之让人动容。 

※“逮奉圣朝沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。……，诏书特下，拜

臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。……。” 

引导：一连用了“察臣”“举臣”、“拜臣”、“除臣”，准确地陈述了自己“过蒙拔擢，

宠命优渥”的实情以及由衷的感恩戴德之情。 

※“诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上路；州司临门，急于星火。” 

引导：四字骈句的排比渲染出圣命逼人的紧张气氛。 

○1四字骈句：简洁凝练，语势连贯紧凑，文势如行云流水般通畅。 

2、“外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，” 

引导：对偶句，一外一内都强调一个“无”字，写出了自己举目无亲，后代尚小无人终养祖

母的困苦境地形象生动表现出来了，让人觉得急切而无可置疑。 

※“前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才”也是对偶句，恰当地表达了自己深受圣朝

恩宠的感激。 

※既无伯叔，终鲜兄弟。 

※生当陨首，死当结草。 

※臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。 

※臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。 

都是对偶句。运用对仗工整的对偶句式，使语气显得铿锵有力，语意简洁凝练，读来朗朗上

口，使文章的感情倍感热切，更具说服力。 

○2对偶句：语气铿锵有力，语意简洁凝练，朗朗上口，感情倍感热切，更具说服力。 

3、“刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。” 

以落日喻人命，贴切在刻画了祖母苍老多病的形象，融入浓烈的抒情色彩，能极大地引发读

者的同情；“朝不虑夕”虽是夸张却给人无可置疑的真实；再加上四字骈句，有诗一般的韵

律，如泣如诉，读之无不令人动容泣下。 

※“乌鸟私情，愿乞终养。” 

以鸟喻人，回溯至动物的本性，鸟亦如此，人何以堪？其诚挚恳切之情溢于言表，岂能不打

动人？ 

※臣之进退，实为狼狈。 

以狼狈比喻进退为难的情境，形象生动。 

※臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。 

似犬似马，忠恳之情，怖惧之态溢于言表。 

※州司临门，急于星火。 

“急于星火”用比喻形容情势紧迫。 

○3比喻句：形象生动，感情浓烈，富有感染力。 

4、提问：你能说出哪些成语出自本文吗？ 

引导：此文的问世，为后世提供了众多的惯用语，一直流传至今，如“躬亲抚养”“零丁孤

苦”“茕茕孑立”“形影相吊”“急于星火”“日薄西山”“气息奄奄”“朝不虑夕”“更

相为命”“生当陨首，死当草结”等，均成为人们信手拈来的语句。 

6、小结： 

○1四字骈句：简洁凝练，语势连贯紧凑，文势如行云流水般通畅。 

○2对偶句：语气铿锵有力，语意简洁凝练，朗朗上口，感情倍感热切，更具说服力。 

○3比喻句：形象生动，感情浓烈，富有感染力。 

○4丰富了中国语言的词汇： 

四、作品评价 

通过两个拓展性的问题，引导学生更深入认识本文构思慎密，语言精粹的特点。 

1、讨论：有论者认为，李密反复强调孝亲，其实是为自己不奉诏仕晋而故意寻找借口。你

同意这一观点吗，为什么？引导：1、李密反复强调孝亲，决不是为其不奉诏仕晋而故意寻

找借口。他是真心因终养祖母才难能应诏的。读完全篇，我们可以清楚地体昧到，他的孝心

不是抽象的，而是充满了孙儿对祖母的一片真情。 

引导：2、李密对蜀汉念念于怀，他曾说刘禅“可次齐桓”。更何况司马氏是以屠杀篡夺取

得天下，内部矛盾重重。李密以一亡国之臣，对出仕新朝就不能不有所顾虑，而暂存观望之

心了。不幸的是他这种想法，被晋武多少察觉到了，因此“州书切峻。责臣逋慢”。这就使

李密在“再度表闻”时，发生了更大的困难。然而李密抓住了孝字大做文章，却又不从大道

理讲起，而是委婉陈辞，动之以情，恰到好处地解决了“不从皇命”的难题。 

开放性问题，各抒已见，自圆其说。 

2、讨论：晋武帝为什么会答应李密终养祖母的请求？ 

○1为李密的言辞和情理所动；○2彰显孝治天下的恩德。 

3、引入前人评价，以激发学生进一步研究的兴趣。 

读《出师表》不下泪者，其人必不忠；读《陈情表》不下泪者，其人必不孝；读《祭十二郎

文》不下泪者，其人必不友；（以上苏轼语）读《报任安书》不下泪者，其人必不为人。

[第二种]

a.课时安排：XX年12月5-6日周三\\\\四共3课时。no.75&76&77

b.教学目标：1.基础知识目标：以情动人的文笔，分析作者叙事陈情怎样逐层深入，达到乞终养的目的，准确反映笔者思想境界。

2.思想教育目标：苦情、亲情、忠情--真实情感的展示。

3.能力培养目标：指导学生体味其用词的精练准确和生动形象。

c.教学重点：本课主要是以情动人，在指导学生在反复诵读之后，让学生找出叙述作者苦情、亲情、忠情的语句，进而分析作者叙事陈情怎样逐层深入，达到乞终养的目的。

d.教学难点：动笔的勤奋。

e.教学方法：反复诵读的新授课。

f.教具使用：相关课件powerpoint格式。

教学内容和步骤--

一、作者简介：

二、诵读提示：

1.注意体会作者的真挚感情。

本文是写给皇帝的信，以叙事为主。在叙事中包含着作者真挚的感情。诵读时，要注意文章的层次，做到有表情地诵读。在读的过程中，注意体会文中抒发的感情。

2.本文多四字句（五至七字句，可以看作加统领字的四字句），读来容易朗朗上口，铿锵有力。但在以四字句为主的同时，又杂以三、五、六、七、八、九、十、十一字的句式，构成了句式的错综变化，使文章脉络流走，音韵和谐。诵读时要加以体会，读出文章的节奏感。

3.注意下列加点字的读音。

臣以险衅，夙遭闵凶、门衰柞薄、茕茕孑立、床蓐、猥以微贱、非臣陨首、责臣逋慢、犹蒙矜育、过蒙拔擢、宠命优渥。

三、整体感知：

理解本文，首先要对写作背景有所了解：司马氏集团灭蜀后，为了笼络西蜀人士，大力征召西蜀名贤到朝中做官，李密也是其中之一；李密是亡蜀降臣，如若不应诏，会被误认为\\\'矜守名节\\\'，不与司马氏王朝合作，招来杀身之祸。司马氏集团通过阴谋和屠杀建立了西晋政权，为了巩固统治，提出以\\\'孝\\\'治理天下。

李密至孝，与祖母相依为命，写此奏章，陈述自己不能奉诏的原因，提出终养祖母的要求。文中所写，皆是真情实意。为了唤起武帝的怜悯心，作者不是直陈其事，而是凄切婉转地表明心意，围绕着\\\'情\\\'\\\'孝\\\'二字反复陈述自己家庭不幸，和祖母相依为命的苦况亲情，表达对新朝宠遇的感激涕零，以及孝顺祖母的哀哀衷情。

1.第一段指导要点

（l）前一层从纵的方面写本人从出生利\\\'成立\\\'的历史、兼用总提分承的方式。\\\'\'\'\'\\\'夙遭闵凶\\\'一句是总提.以下依次写父、母、祖母，最后说到本人。与父死母嫁.是为了说明祖母\\\'躬亲抚养\\\'的原因，写本人\\\'多疾病\\\'是为了说明\\\'抚养\\\'之不易，都是为下文\\\'臣戈祖母.尤以至今日\\\'这句话张本。

\\\'\\\'\'\'\'零丁孤苦\\\'\'\'\'\\\'是关键语.下面有多处与之相照应。

（2）后一层从横的方面叙述家庭人丁衰微的状况。义中反复强调的是一个\\\'无（鲜）\\\'字；至于\\\'儿息\\\'，则虽\\\'有\\\'而\\\'晚\\\'，又用\\\'茕茕孑立，形影相吊\\\'极写其孤单凄的心消.使人读而生悲。在这种状况下.身边有一个疾病缠身的老祖母.怎能离家远行呢?不言而喻，如此层叙述的目的.就在\\\'臣侍汤药，未曾废离\\\'这八个字上。这一层是为下\\\'祖母无臣无以终余年\\\'一句张本。

\\\'未曾废离\\\'也是关键语。下文\\\'供养无主\\\'\\\'是以区区不能废远\\\'\\\'愿乞终养\\\'待都是跟它相照应。

第一部分陈述家庭的不幸和祖孙相依为命的情形。先以\\\'臣以险衅，夙遭闽凶\\\'八字，概括自己的坎坷命运。然后讲述幼年时期失父失母，孤苦多病，全赖祖母抚养，说明\\\'臣无祖母，无以至今日\\\'；再述家门人丁不旺，祖母疾病缠身，说明\\\'祖母无臣，无以终余年\\\'。这段内容，是陈情不仕的唯一事实根据，作者写得凄切尽情，以使武帝对自己由恼怒峻责化为同情怜悯。

2.第二段指导要点

（l）前一层叙朝廷召之殷.是按时间顺序记叙的.故有\\\'前r\\\'\'\'\'\\\'\\\'后\\\'\\\'\\\'寻\\\'等字眼。征召的级别也越来越高：先郡，次州.最后是朝廷。这一层的叙述十分得体：[1].开头称颂朝廷的清明教化。

[2].\\\'孝廉\\\'\\\'秀才\\\'是荐举人才的科目，不是官职，用\\\'辞不赶命\\\'；\\\'郎中。\\\'\\\'\\\'洗马\\\'是官职，用\\\'辞不就职\\\'。

[3].表达了感恩心情。

本层是为下层作铺垫的，又为第三段中\\\'过蒙拔擢，宠命优渥\\\'一句张本。

（2）后一层写自己进退两难的境地：先写朝廷、地方的催运。后后写自己的苦衷情词悲侧.动人心扉。

\\\'刘病日笃\\\'承上文\\\'风婴疾病\\\'，又为下文\\\'但以刘日薄西山……朝不虑夕\\\'一句张本。

第二部分写朝廷对自己优礼有加，而自己却由于祖母供养无主，不能奉诏的两难处境。先以\\\'逮奉圣朝，沐浴清化\\\'表达自己对晋武帝的感激之情，再历叙州郡朝廷优礼的事实。然后明确提出奉诏奔驰和孝养祖母的矛盾，给下文留下悬念。

3.第三段指导要点

（1）本段须作一气读.但文势有三转：首先转入\\\'以孝治大下\\\'的大理.说自己应当得到同情；其次转到自陈宦历、称颂君恩上来.表明辞职与\\\'名节\\\'无关.以求得皇帝谅解；最后转入正意.暗写\\\'孝\\\'宇.说明这是辞职的唯一理由。表示转换的字眼是：\\\'\\\'伏推\\\'\\\'且\\\'\\\'\\\'但\\\'。

（2）自陈宦历一节写得委婉动人，以\\\'岂敢盘桓.有所希冀\\\'作结.表达了至为恳切感情。说刘病一节，语语皆出于至孝之心.感人至深。

（3）\\\'孤苦\\\'一同承首段.又为下段\\\'臣之辛苦\\\'一句张本。\\\'\\\'不能废远\\\'承前段，又为下段\\\'愿艺终养\\\'\'\'\'\\\'一句张本。

第三部分提出了以孝治天下的治国纲领，陈述了自己的从政