更新时间：2025-08-07 14:28:34
1.事实上，这个人年纪很轻。
误：Infact,theman’sageisveryyoung.
正：Infact,themanisveryyoung.
析：中国人常说“年纪轻”，但英语中的young本身就有“年纪轻”的意思，它习惯上不再与age搭配使用。类似地，汉语说“他年纪很大”，不能译成Hisageisveryold，而应是Heisveryold.
2.我的工作太忙，我不能来。
误：MyworkistoobusyandIcan’tcome.
正：I’mtoobusyandIcan’tcome.
析：汉语说“工作忙”，实际上是指“人忙”。类似地，要表达汉语中的“我的事情很忙”，英语只需说I’mbusy就够了，而不能说成Mythingsarebusy.
3.这个老太太的左眼瞎了。
误：Theoldwoman’slefteyeisblind.
正：Theoldwomanisblindinthelefteye.
析：汉语中说“眼瞎”，而按英语习惯却要说“人瞎”，瞎在哪儿?瞎在“眼睛”，所以英语中要表达类似意思总是用“人”作主语，而用介词短语引出“瞎”的位置。同样地，要表示“他的左腿是跛的”，不能说成Hisleftlegislame,而应说成Heislameinhisleftleg.
4.他身体很好，很少生病。
误：Hisbodyisgood/healthy,andseldomfallsill.
正：He’shealthy,andseldomfallsill.
析：汉语说“身体好”，其实是指某人的健康处于一种良好的状态，而绝不是指他的躯体是完好的。
5.我讨厌周末拥挤的交通。
误：Ihatethecrowdedtrafficonweekends.
正：Ihatethebusy/heavytrafficonweekends.
析：汉语可说“拥挤的交通、街道、房间、商店等”，而英语中虽然可说crowdedstreets/rooms,shops等，但习惯上不说crowdedtraffic。
6.汤姆打了鲍勃的脸。
误：TomhitBob’sface.
正：TomhitBobintheface.
析：汉语中可以说“打某人的脸”，而英语中必须先说“打某人”再+介词+the+身体的某个部位。又如“打某人的鼻子”译为hitsb.onthenose.“抓住某人的胳膊”译为catchsb.bythearm.
将本文的Word文档下载到电脑保存
推荐等级1.ChancesarethatmanwilleventuallylandonMars.人类有可能最终登陆火星。2.ThelikelihoodforpeaceintheMiddleEastremainsq...
Itgoeswithoutsayingthatthispictureaimsatrevealingacurrentproblem;…….Inthisdrawing,Even……..Itseemstomethatthear...
(1)用于描写漫画、图表的常用句型①Asthegraphdepicts,…②Fromthecartoon/picture,wecanseethat…③Accordingtothestatis...
英语写作当中经常会用到“……很重要”这一句式，一般考生会用somethingbeimportant/essential的词汇表达。不过学了比较状...
想要写好英语作文都有哪些技巧呢?下面是语文迷网为大家提供的英语写作技巧，欢迎阅读参考。一、写作决窍总体把握，要点齐...
1.”否定+until(till)“结构，在否定词”no“，”not“，”never“，”little“，”few“，”seldom“等的后边所接用的”u...
下面语文迷网为大家分享高考英语常见的误区，来看看自己有没有需要改进的地方吧。1、时态误用不少同学写作时过于匆忙，还...
I.习作要求：假定你是滨海电视台的天气预报员周华，请根据下表提示写一则天气预报稿。II.学生习作：III.总评：本文是根据...
模板1：Fromthepicturewecanperceivethat…….Whatastonishesthedrawingandthereadersisthat…….Itisknowntoallthat……,...
一、Nothingis+~~~erthanto+VNothingis+more+形容词+thanto+V例句：Nothingismoreimportantthantoreceiveeducation.没有比...
一、写作要求1.要点全面、表达准确、语句连贯，符合交际要求。2.能用书写体熟练清楚地书写，格式、连笔、词距、标点正确。...
不同观点列举(议论文)中考英语作文写作指导Thereisawidespreadconcernovertheissuethat__作文题目_____。Butitiswellknown...
Copyright © 2025 Duoxuexi.Com All Rights Reserved.
多学习 版权所有 粤ICP备20068283号